1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:31,553 --> 00:00:34,034 Η έρημος είναι δολοφόνος. 4 00:00:34,164 --> 00:00:36,688 Εκατοντάδες μίλια καύσης, φλεγόμενη άμμος, 5 00:00:38,212 --> 00:00:41,432 και μερικά διάσπαρτες τρύπες νερού. 6 00:00:41,563 --> 00:00:44,609 Κανένα από αυτά δεν είναι αξιόπιστο στην ξηρή περίοδο. 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,698 Το όνομά μου είναι Logan Cates. 8 00:00:48,613 --> 00:00:51,703 αναρωτιέσαι γιατί είμαι εδώ έξω. 9 00:00:51,790 --> 00:00:54,880 Ένας άντρας απλώς παρασύρεται όταν είναι χωρίς αυταπάτες, χωρίς σκοπό στη ζωή. 10 00:00:56,404 --> 00:00:58,580 Είμαι καθ' οδόν προς τη Γιούμα. 11 00:00:58,710 --> 00:01:01,539 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί. 12 00:01:01,670 --> 00:01:05,456 Αλλά δεν το κάνετε κινηθείτε πολύ γρήγορα, όχι αν θέλεις να ζήσεις. 13 00:01:07,023 --> 00:01:11,071 Η επαγρύπνηση είναι το τίμημα της ζωής στη χώρα των Απάτσι. 14 00:01:11,158 --> 00:01:14,987 Ακόμα κι αν βρεις νερό, δεν έχεις παρά τα μισά. 15 00:01:15,118 --> 00:01:16,902 Πρέπει ακόμα να αποκτήσεις μέσω των Ινδών. 16 00:07:04,859 --> 00:07:05,903 Απάτσι! 17 00:07:14,782 --> 00:07:17,785 Κάηκε βαγόνι. Όλοι σκοτώθηκαν. 18 00:07:20,657 --> 00:07:21,919 Μητέρα. 19 00:07:22,572 --> 00:07:24,356 Πατερούλης. 20 00:07:24,487 --> 00:07:26,576 Θα είσαι εντάξει τώρα. Θα είσαι εντάξει. 21 00:07:27,621 --> 00:07:28,622 Πώς σε λένε; 22 00:07:33,409 --> 00:07:35,759 Καλύτερα να σε πάρω μακριά από εδώ πριν επιστρέψουν. 23 00:07:37,195 --> 00:07:38,501 Θα κατευθυνθούμε προς Απάτσι Γουέλς. 24 00:08:19,368 --> 00:08:21,326 Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 25 00:08:25,113 --> 00:08:26,810 Πάω πίσω! Απλά θέλω δείτε αν είναι ασφαλές. 26 00:09:18,601 --> 00:09:20,429 Πέτα το! 27 00:09:20,560 --> 00:09:22,039 Μην πυροβολείτε, κύριε. 28 00:09:22,170 --> 00:09:24,259 Μοιάζει κάποιος ήδη φρόντισε γι' αυτό. 29 00:09:24,389 --> 00:09:26,696 Πώς συνέβη; 30 00:09:26,827 --> 00:09:29,743 Απάτσι έστησαν ενέδρα εγώ και οι φίλοι μου πίσω στο Bates Water Hole. 31 00:09:29,873 --> 00:09:32,397 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό και προσπάθησε να ξεφύγει. 32 00:09:32,528 --> 00:09:34,051 Ήμουν ο μόνος ποιος το έφτιαξε. 33 00:09:34,835 --> 00:09:37,402 Ναι, ξέρω. 34 00:09:37,489 --> 00:09:41,232 Το είδα να συμβαίνει από ψηλά σε ένα λόφο. Έριξα αυτούς τους πυροβολισμούς. 35 00:09:41,363 --> 00:09:42,799 Μου έσωσες τη ζωή. Ευχαριστώ κύριε. 36 00:09:42,930 --> 00:09:44,279 Πώς σε λένε; 37 00:09:44,366 --> 00:09:46,107 Λόνι. Λόνι Φόρμαν. Ποιο είναι το δικό σου; 38 00:09:46,237 --> 00:09:47,848 Λόγκαν Κέιτς. 39 00:09:53,331 --> 00:09:55,246 Σίγουρα χαίρομαι που το έχω σε συνάντησα, κύριε Κέιτς. 40 00:10:00,382 --> 00:10:01,513 Τι είναι το έχει θέμα μαζί της; 41 00:10:01,644 --> 00:10:03,124 Οι Απάτσι σκοτώθηκαν οι δικοί της. 42 00:10:06,910 --> 00:10:08,216 Βοηθήστε την. 43 00:10:22,578 --> 00:10:23,535 Είσαι ασφαλής τώρα. 44 00:10:26,451 --> 00:10:27,627 Σίγουρα είναι όμορφη. 45 00:10:31,761 --> 00:10:33,371 Πόσο χρονών είσαι γιε μου; 46 00:10:33,502 --> 00:10:35,591 Δεκαεννέα. 47 00:10:35,722 --> 00:10:36,810 Έτσι νομίζεις είναι όμορφη, ε; 48 00:10:37,680 --> 00:10:39,595 Ναι, κύριε. 49 00:10:39,682 --> 00:10:42,511 Ήλπιζα ότι μπορούσα βρες κάποιον εδώ αυτό θα την φρόντιζε. 50 00:10:42,642 --> 00:10:44,905 Μάλλον θα πρέπει πάρε την στη Γιούμα. 51 00:10:45,035 --> 00:10:46,167 Σκέφτεστε αν ακολουθήσω; 52 00:10:46,297 --> 00:10:47,472 Χαίρομαι που σε έχω. 53 00:10:47,603 --> 00:10:49,736 Θα γεμίσω τις καντίνες, ώστε να μπορούμε να ξεκινήσουμε. 54 00:10:49,866 --> 00:10:51,651 Καλύτερα να περιμένετε μέχρι μετά τη δύση του ηλίου. 55 00:10:51,781 --> 00:10:53,043 Είναι πιο ασφαλές να ταξίδι τη νύχτα. 56 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Ναι, κύριε. 57 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 Το όνομά μου είναι Lonnie. Ποιο είναι το δικό σου; 58 00:11:15,370 --> 00:11:18,242 Τζούνι. Τζούνι Χάτσετ. 59 00:11:20,157 --> 00:11:21,724 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 60 00:11:25,032 --> 00:11:27,512 Βλέπεις τη φυσαρμόνικα μου; Θέλετε να με ακούσετε να το παίζω; 61 00:11:56,411 --> 00:11:58,108 Ησυχία! 62 00:12:02,504 --> 00:12:03,505 Απάτσι; 63 00:12:03,635 --> 00:12:04,724 Όχι. 64 00:12:48,724 --> 00:12:50,421 Είμαι ο Grant Kimbrough. 65 00:12:52,510 --> 00:12:55,600 Και η αρραβωνιαστικιά μου κι εγώ είμαστε στο δρόμο μας για τη Γιούμα να ανέβει στη σκηνή Ανατολή. 66 00:12:56,993 --> 00:12:58,342 Να ρωτήσω το όνομά σου; 67 00:12:58,473 --> 00:13:01,084 Cates. Λόγκαν Κέιτς. 68 00:13:01,215 --> 00:13:04,174 Κύριε Cates, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω κα Τζένιφερ Φέρ. 69 00:13:04,261 --> 00:13:05,436 Γεια σου, Λόγκαν. 70 00:13:05,567 --> 00:13:07,134 Γεια σου Τζεν. 71 00:13:07,221 --> 00:13:09,136 Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε συναντηθήκατε πριν, ε; 72 00:13:11,007 --> 00:13:12,356 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 73 00:13:14,532 --> 00:13:16,839 Δεν σε άκουσα ποτέ μιλήστε για τον κύριο Κέιτς πριν, Τζένιφερ. 74 00:13:18,580 --> 00:13:20,451 Δεν υπήρχε τίποτα να πω για αυτόν. 75 00:13:22,105 --> 00:13:23,890 Τι συνέβη στην κοπέλα; 76 00:13:23,977 --> 00:13:26,501 Ο κύριος Κέιτς τη βρήκε έξω στην έρημο. Οι Απάτσι σκότωσαν τους δικούς της. 77 00:13:26,631 --> 00:13:28,416 Απάτσι; Ναι, κύριε. 78 00:13:28,503 --> 00:13:29,983 Δεν έχουμε δει κανένα. 79 00:13:30,113 --> 00:13:32,812 Δεν τα βλέπεις, κύριε Kimbrough. Τα νιώθεις. 80 00:13:32,942 --> 00:13:35,423 Η κ. Fair έχει πάει αρκετό καιρό εδώ έξω για να μάθετε για τους Απάτσι. 81 00:13:35,553 --> 00:13:37,207 Λοιπόν, καλύτερα ποτίζουμε τα άλογά μας και να είμαστε στο δρόμο μας. 82 00:13:37,338 --> 00:13:38,600 Θα περίμενα μέχρι να βραδιάσει. 83 00:13:38,730 --> 00:13:39,862 Θέλουμε να πιάσουμε το πρωινό στάδιο. 84 00:13:39,993 --> 00:13:41,559 Δεν θα υπάρξει άλλο ένα μέχρι αργά την εβδομάδα. 85 00:13:41,646 --> 00:13:42,822 Μπορείτε πάντα πάμε άλλο στάδιο. 86 00:13:42,909 --> 00:13:44,649 Δεν μπορείτε να πάρετε άλλο δέρμα. 87 00:13:44,780 --> 00:13:47,609 Κύριε Κέιτς, 88 00:13:47,696 --> 00:13:49,829 οδήγησα ένα σύνολο ιππικό απόσπασμα μέσα από τον πόλεμο. 89 00:13:49,959 --> 00:13:51,482 Τώρα, το πιστεύω αυτό Είμαι απόλυτα ικανός 90 00:13:51,613 --> 00:13:54,616 της φροντίδας Η κυρία Fair και εγώ. 91 00:13:54,746 --> 00:13:56,357 Αλλά δεν έχετε εκείνο το ιππικό τώρα. 92 00:13:56,487 --> 00:13:58,663 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν ο κύριος Kimbrough αποφασίζει ότι θα είναι σωστό. 93 00:14:00,056 --> 00:14:01,884 Ό,τι πεις, κα Φέρ. 94 00:14:12,460 --> 00:14:15,202 Εγώ και ο κύριος Κέιτς πρόκειται να την πάρουν στη Γιούμα αφού πέσει το σκοτάδι. 95 00:14:15,332 --> 00:14:17,900 Είπε ότι είναι πιο ασφαλές παρά να κινείσαι εκεί έξω στο φως της ημέρας. 96 00:14:18,031 --> 00:14:19,859 Σου αρέσει ο κύριος Κέιτς, δεν εχεις; 97 00:14:19,989 --> 00:14:23,645 Σίγουρος. Μου έσωσε τη ζωή, και το δικό της επίσης. 98 00:14:23,775 --> 00:14:26,561 Θα είμαστε έτοιμοι να φύγει σε λίγα λεπτά τώρα, Τζένιφερ. 99 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 Χορήγηση. 100 00:14:31,348 --> 00:14:33,263 Μη νομίζεις θα ήταν πιο σοφό αν περιμένουμε να σκοτεινιάσει; 101 00:14:33,350 --> 00:14:34,743 Ω, όχι, αγαπητέ. Πρέπει να φύγουμε αμέσως 102 00:14:34,830 --> 00:14:36,223 αν περιμένουμε να πιάσουμε εκείνο το στάδιο στη Γιούμα. 103 00:14:36,353 --> 00:14:39,748 Αλλά θα είναι πολύ πιο ασφαλές να ταξιδεύεις τη νύχτα. 104 00:14:39,879 --> 00:14:42,533 σε νόμιζα επρόκειτο να τηρήσουν με τις αποφάσεις μου. 105 00:14:42,664 --> 00:14:46,015 Λοιπόν, κάτω τις περιστάσεις, νομίζω πρέπει να τον ακούσουμε. 106 00:14:52,152 --> 00:14:56,156 Τζένιφερ, πόσο καλά ήξερες αυτός ο Λόγκαν Κέιτς; 107 00:14:56,286 --> 00:14:58,419 Grant, υπάρχει τίποτα για σένα να ζηλεύεις. 108 00:15:00,334 --> 00:15:02,989 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά ξέρεις πώς πολύ σημαίνεις για μένα. 109 00:15:07,428 --> 00:15:09,169 σκέφτηκες έφευγαν. 110 00:15:09,299 --> 00:15:12,607 Όχι. Θα πάμε απόψε, μαζί με τους υπόλοιπους από εσάς. 111 00:15:12,737 --> 00:15:14,914 Δηλαδή αν μπορείς ανέχομαι την παρέα μου. 112 00:15:16,828 --> 00:15:19,744 εγώ πάντα άρεσε η παρέα σας, το ξέρεις, Τζεν. 113 00:15:19,875 --> 00:15:21,877 Είχες έναν περίεργο τρόπο της επίδειξης του. 114 00:15:24,184 --> 00:15:27,013 Σου είπα μια φορά, Τζεν, Δεν μου άρεσε να είναι δεμένο. 115 00:15:27,143 --> 00:15:28,536 Σου αρέσει να συνεχίζεις να κινείσαι. 116 00:15:30,103 --> 00:15:31,887 Τι είδους ζωή είναι για γυναίκα; 117 00:15:32,018 --> 00:15:33,845 Γιατί δεν το έκανες να το αποφασίσω; 118 00:15:35,543 --> 00:15:37,240 σκέφτηκα ο τρόπος μου ήταν ο καλύτερος. 119 00:15:39,460 --> 00:15:41,331 Όπως είναι, αποδείχθηκε το καλύτερο για εσάς. 120 00:15:45,031 --> 00:15:47,598 Τουλάχιστον Ο Grant Kimbrough ξέρει τι θέλει στη ζωή. 121 00:15:47,729 --> 00:15:49,687 Είναι άντρας μια γυναίκα μπορεί να εξαρτάται από. 122 00:15:52,299 --> 00:15:54,954 σε χαίρομαι βρήκε αυτό το είδος του ανθρώπου, Τζεν. Ι 123 00:15:55,084 --> 00:15:56,520 ξέρω θα είσαι ευτυχισμένος. 124 00:15:57,913 --> 00:16:00,220 Το ήθελα για αυτό και οι δύο, Λόγκαν, 125 00:16:00,350 --> 00:16:02,091 αλλά εσύ δεν θα το είχε. 126 00:16:03,397 --> 00:16:06,269 Λοιπόν, τελείωσε και έγινε με. 127 00:16:06,356 --> 00:16:07,967 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ τα λέμε ξανά. 128 00:16:09,969 --> 00:16:11,796 Μετά από απόψε, δεν θα το κάνεις. 129 00:16:20,370 --> 00:16:22,764 Μοιάζει με σύννεφο σκόνης. 130 00:16:22,851 --> 00:16:24,984 Όχι, ένα σύννεφο σκόνης δεν αγκαλιάζεται την έρημο έτσι. 131 00:16:34,602 --> 00:16:36,299 Ιππικό. 132 00:16:36,430 --> 00:16:39,259 Το άκουσα αυτό Αδικήματα μερικές φορές ντύνονται με στρατιωτικές στολές. 133 00:16:39,389 --> 00:16:41,435 Όχι, είναι Ιππικό, εντάξει. 134 00:16:41,565 --> 00:16:43,828 Και ο τρόπος που οδηγούν, κάποιος τους κυνηγάει, 135 00:16:43,959 --> 00:16:45,526 και αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο Απάτσι. 136 00:16:54,883 --> 00:16:57,320 Γεμίστε τις καντίνες σας και θα είμαστε στο δρόμο μας! 137 00:16:57,451 --> 00:16:58,713 Ουάου! 138 00:17:03,109 --> 00:17:06,851 Είμαι ο λοχίας Sheehan του 5ου Ιππικού έξω από το Fort Yuma. 139 00:17:06,938 --> 00:17:10,333 Δοκιμάζαμε ξερά πηγάδια και ήταν σε ενέδρα των Απάτσι. 140 00:17:10,464 --> 00:17:13,728 Μας χτύπησαν από όλες τις πλευρές. Έχασα 10 άντρες. 141 00:17:13,858 --> 00:17:16,383 Πού συνέβη; Περίπου 10 μίλια νότια. 142 00:17:16,470 --> 00:17:18,385 Μάλλον Τσουρουπάτι. Είναι πάλι ελεύθερος. 143 00:17:18,515 --> 00:17:20,343 Churupati; Είναι ένας αποστάτης αρχηγός. 144 00:17:20,474 --> 00:17:21,866 νομίζεις σε ακολούθησαν; 145 00:17:21,997 --> 00:17:23,694 Δεν κοίταξα πίσω. 146 00:17:23,781 --> 00:17:25,566 Λοχίας, θα σας πείραζε αν εμείς οδήγησε μαζί σου; 147 00:17:25,696 --> 00:17:28,351 Πολύ καλά αλλά θα είναι σκληρή ιππασία. Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να χτυπήσουμε το Φρούριο. 148 00:17:28,482 --> 00:17:29,613 Α, δεν μας πειράζει. Θα πάρω τα άλογά μας. 149 00:17:29,744 --> 00:17:31,050 Εντάξει. 150 00:17:37,099 --> 00:17:40,755 Νομίζω ότι έχουμε καλό ξεκινήστε με αυτούς τους Απάτσι. Θα φτιάξουμε το Φρούριο εντάξει. 151 00:17:40,842 --> 00:17:42,409 Το Fort Yuma είναι 30 μίλια, λοχίας. 152 00:17:42,539 --> 00:17:44,585 Το ξέρω αυτό. 153 00:17:44,715 --> 00:17:47,327 Δεν μπορούσες να οδηγήσεις αυτά τα άλογα πέντε μίλια. Είναι χτυπημένοι. 154 00:17:49,111 --> 00:17:51,418 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Όλοι θα σφαγιαζόμασταν. 155 00:17:51,505 --> 00:17:54,377 Στέκεσαι καλύτερα ευκαιρία εδώ από εσάς εκεί έξω στα ανοιχτά. 156 00:17:54,508 --> 00:17:56,336 Είναι πολλά σε αυτό που λες. 157 00:17:56,466 --> 00:17:58,338 Τι προτείνετε; 158 00:17:58,468 --> 00:17:59,948 Διαδώστε τους άντρες σας πέρα από αυτούς τους βράχους. 159 00:18:00,079 --> 00:18:02,211 Μπορούμε να σταματήσουμε οποιαδήποτε χρέωση που φτιάχνει ο Τσουρουπάτι. 160 00:18:02,342 --> 00:18:03,560 Είναι μια καλή ιδέα. 161 00:18:03,691 --> 00:18:05,519 Πώς είναι τα πυρομαχικά σου; Έχουμε αρκετά. 162 00:18:05,649 --> 00:18:07,434 Μερικά βαρέλια μαύρης σκόνης. 163 00:18:07,521 --> 00:18:09,131 Στυλ! Τάφοι! 164 00:18:09,262 --> 00:18:11,742 Conley! Webb! Απλώστε σε αυτούς τους βράχους. 165 00:18:11,873 --> 00:18:13,483 Zimmerman, δέστε τα άλογα. 166 00:18:13,614 --> 00:18:15,355 Για ποιο λόγο; Να μείνω εδώ και να σφαχτεί σαν το υπόλοιπο στρατό; 167 00:18:15,485 --> 00:18:16,704 Λέω ότι πρέπει συνέχισε να κινείσαι. 168 00:18:16,834 --> 00:18:18,401 δεν παίρνω άλλες παραγγελίες από εσάς. 169 00:18:18,532 --> 00:18:20,447 Παίρνετε άλλο ένα βήμα, στρατιώτη, και θα σε σκοτώσω. 170 00:18:22,927 --> 00:18:24,842 Όσο κάνω κουμάντο, θα κάνεις ότι σου λένε! 171 00:18:24,973 --> 00:18:26,235 Τώρα δέστε κάτω αυτά τα άλογα! 172 00:18:29,282 --> 00:18:31,110 Έπρεπε να μείνεις πίσω σε εκείνο το γραφείο μέσα Σεν Λούις, Λοχίας. 173 00:18:39,030 --> 00:18:41,555 Λοχία, εσύ πιστεύετε ότι είναι σκόπιμο να κάνω στάση; 174 00:18:41,685 --> 00:18:44,471 Τι λέει ο Cates έχει νόημα. 175 00:18:44,601 --> 00:18:48,039 Έχουμε καλύτερο ευκαιρία να μείνω εδώ από το να κάνεις ένα τρέξιμο για αυτό. 176 00:18:48,170 --> 00:18:51,652 Φυσικά, λοχία, ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο. 177 00:19:24,685 --> 00:19:26,861 Πώς τους πολεμάς; Είναι σαν φαντάσματα. 178 00:19:26,991 --> 00:19:28,689 Όπως σου είπα, Κύριε Kimbrough, 179 00:19:28,819 --> 00:19:30,125 δεν τα βλέπεις, τα νιώθεις. 180 00:19:45,184 --> 00:19:47,882 Τρομερή ησυχία εκεί έξω. 181 00:19:48,012 --> 00:19:49,797 Αναρωτιέμαι τι είναι μέχρι τώρα. 182 00:19:49,927 --> 00:19:51,494 Ο Τσουρουπάτι μας έβαλε στο κουτί. 183 00:19:52,669 --> 00:19:54,018 Έχει την πολυτέλεια να περιμένει. 184 00:19:56,325 --> 00:19:58,197 Λοιπόν, αν ήμουν πίσω στο γραφείο μου μέσα το γραφείο του βοηθού 185 00:19:58,327 --> 00:20:00,111 Θα ήξερα τι να κάνω. 186 00:20:00,242 --> 00:20:02,897 Αλλά αυτό είναι δικό μου πρώτη αψιμαχία με Απάτσι. 187 00:20:03,027 --> 00:20:04,855 Πότε νομίζεις θα ξαναεπιτεθούν; 188 00:20:04,942 --> 00:20:06,683 Η εικασία σου είναι τόσο καλό όσο το δικό μου. 189 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Τι πρέπει να κάνουμε; 190 00:20:08,468 --> 00:20:10,470 Κρατήστε μια απότομη επιφυλακή ανά πάσα στιγμή. 191 00:20:10,600 --> 00:20:12,385 Τάφοι, επιστρέψτε εκεί! 192 00:20:15,736 --> 00:20:18,129 Θα φτιάξουμε ένα μαντρί και δέστε τα άλογα, 193 00:20:18,260 --> 00:20:20,349 και θα μεριμνήσουμε τι φαγητό έχουμε μεταξύ μας. 194 00:20:20,436 --> 00:20:23,222 Zimmerman, εσύ και ο Γουέμπ θάψτε τον Στυλ. 195 00:20:23,352 --> 00:20:24,788 Conley, δώσε μου ένα χέρι με το μαντρί. 196 00:20:33,232 --> 00:20:35,451 Φαίνεται να είσαι προσδοκώντας να μείνει εδώ αρκετή ώρα. 197 00:20:36,322 --> 00:20:38,019 Ισως. 198 00:20:38,149 --> 00:20:41,327 Φυσικά, έχεις κάποιο σχέδιο για να μας βγάλουν έξω. 199 00:20:41,414 --> 00:20:43,242 Το μόνο μου σχέδιο είναι να μείνεις ζωντανός. 200 00:20:46,549 --> 00:20:50,379 Ο Styles ήταν καλός φίλος, καλός στρατιώτης επίσης. 201 00:20:50,510 --> 00:20:52,381 Αναρωτιέμαι αν αυτός είχε καμιά οικογένεια. 202 00:20:52,512 --> 00:20:55,776 Ναι. Γυναίκα και παιδιά πίσω Ανατολή. 203 00:20:55,863 --> 00:20:59,867 Θα είναι σκληρός πάνω τους, ειδικά τα παιδιά. 204 00:20:59,997 --> 00:21:01,738 Έχεις ένα ζευγάρι των παιδιών σας, δεν είσαι, Γουέμπ; 205 00:21:01,825 --> 00:21:03,958 Ναι, δύο αγόρια. 206 00:21:04,088 --> 00:21:05,655 Περιμένεις να τα ξαναδώ; 207 00:21:05,786 --> 00:21:06,743 Φυσικά και το κάνω. 208 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Σε τι καταλαβαίνεις; 209 00:21:10,617 --> 00:21:12,836 Καλύτερα να ξεκινήσεις σκέφτομαι πώς είσαι πρόκειται να φύγει από εδώ 210 00:21:12,967 --> 00:21:15,012 και να μην εξαρτώνται από εκείνο το στυλό-σπρώξιμο λοχίας γραφείου. 211 00:21:15,143 --> 00:21:16,666 Zimmerman, έχεις πάει πληγή στο Sheehan 212 00:21:16,797 --> 00:21:18,277 από τότε σε κατέστρεψαν μέχρι ιδιωτικού. 213 00:21:18,364 --> 00:21:19,713 Γιατί όχι να τον αφήσω; 214 00:21:19,843 --> 00:21:21,323 Μας πήρε σε αυτή την παγίδα και τώρα σκέφτεται 215 00:21:21,454 --> 00:21:22,629 εκείνο το αλήτη της σέλας θα μας πάρει έξω από αυτό. 216 00:21:22,759 --> 00:21:24,718 Λοιπόν, γιατί όχι; 217 00:21:24,848 --> 00:21:26,067 Ο Κέιτς ξέρει αυτό που κάνει. 218 00:21:26,197 --> 00:21:28,417 Το ίδιο και εγώ. 219 00:21:28,504 --> 00:21:31,377 Και δεν περιμένω εδώ γύρω για έναν Απάτσι βέλος στην κοιλιά μου, στρατιώτη. 220 00:21:38,688 --> 00:21:40,386 Δέστε αυτό το άκρο εκεί πέρα. 221 00:21:53,921 --> 00:21:55,226 Αυτό θα έπρεπε να τα κρατάς. 222 00:22:09,545 --> 00:22:11,460 Conley, ξεσέλανε τα άλογα. 223 00:22:11,591 --> 00:22:15,334 Ω, λοχία, θα το έκανα λύστε τα τσιμπήματα και αφήστε τις σέλες επάνω. 224 00:22:15,464 --> 00:22:18,467 Εντάξει. Απλά χαλαρώστε σηκωθούν λίγο, Αντίθετα ο Κόνλεϋ. 225 00:22:24,038 --> 00:22:25,300 Αυτό είναι όλο το φαγητό έχουμε μεταξύ μας. 226 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 σε βάζω επιφορτισμένος με αυτό. 227 00:22:26,997 --> 00:22:28,347 Πόσο καιρό νομίζεις μπορούμε να αντέξουμε; 228 00:22:29,522 --> 00:22:30,523 Δεν ξέρω. 229 00:22:34,265 --> 00:22:35,832 Λόνι, φέρτε μερικά καυσόξυλα. 230 00:22:55,461 --> 00:22:57,550 Τώρα μην ανησυχείς για ένα πράγμα, Τζούνι. 231 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 Εγώ και ο κύριος Κέιτς θα σε φροντίσει. 232 00:23:01,641 --> 00:23:05,209 Είναι μια νέα εμπειρία για σένα, έτσι δεν είναι, Λόγκαν, φροντίδα των ανθρώπων; 233 00:24:52,055 --> 00:24:54,841 Απάτσι!Ένα από τα Πρόσκοποι του Τσουρουπάτι! 234 00:24:54,971 --> 00:24:56,582 Αυτός ο άνθρωπος όχι Apache, είναι Pima. 235 00:24:56,712 --> 00:24:58,540 Απάτσι ή Πίμα, είναι ένα βρωμερό κόκκινο δέρμα. 236 00:24:58,627 --> 00:25:00,847 Κόψτε του το λαιμό και πέταξε τον έξω στην έρημο για το κρέας καρακάξας. 237 00:25:00,934 --> 00:25:03,502 εχεις δικιο. Ανήκει εκεί έξω με οι υπόλοιποι από εκείνους τους αλλόθρησκους. 238 00:25:03,632 --> 00:25:05,982 Ω, οι Απάτσι μισούν οι Πίμας όσο μισούν τους λευκούς. 239 00:25:06,069 --> 00:25:07,680 Γιατί έκανες κρυφά εδώ μέσα; 240 00:25:08,985 --> 00:25:11,814 Πολλές μέρες, χωρίς νερό. 241 00:25:37,361 --> 00:25:39,233 Πάω. Περίμενε! 242 00:25:39,363 --> 00:25:40,669 Πώς σε λένε; 243 00:25:42,845 --> 00:25:44,281 Λούγκο. 244 00:25:44,412 --> 00:25:46,153 Θα μείνεις και βοηθήστε τον αγώνα ο Απάτσι; 245 00:25:58,513 --> 00:26:00,559 μένω. 246 00:26:00,646 --> 00:26:02,169 Είσαι τρελός; Θα βάλει ένα μαχαίρι μέσα πρώτο πίσω που γύρισε. 247 00:26:02,299 --> 00:26:03,387 Εσύ μιλάς πάρα πολύ, Zimmerman. 248 00:26:03,518 --> 00:26:05,694 Χρειαζόμαστε κάθε όπλο μπορούμε να πάρουμε. 249 00:26:05,825 --> 00:26:07,827 Αυτός ο άνθρωπος είναι καταζητείται για φόνο. 250 00:26:07,957 --> 00:26:09,263 Δολοφονία; 251 00:26:09,393 --> 00:26:11,831 Από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. Σκότωσε έναν στρατιώτη. 252 00:26:11,961 --> 00:26:14,877 Είναι στη λίστα καταζητούμενων σε κάθε οχυρό δυτικά του Μισισιπή. 253 00:26:15,008 --> 00:26:16,618 Ας τον τελειώσουμε μακριά τώρα. 254 00:26:16,705 --> 00:26:18,620 Είναι αυτή η αλήθεια, Λούγκο; 255 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 Σκοτώνω σε αυτοάμυνα. 256 00:26:20,970 --> 00:26:23,494 Ο στρατιώτης προσπάθησε να μου κλέψουν τον χρυσό. 257 00:26:23,625 --> 00:26:25,584 Αυτό είναι ένα να καταπιεί. Ένας Ινδός με χρυσό. 258 00:26:28,891 --> 00:26:30,110 δείχνω. 259 00:26:35,637 --> 00:26:36,899 Πού έκανε το καταλαβαίνεις; 260 00:26:37,683 --> 00:26:39,206 Σε λόφους. 261 00:26:39,293 --> 00:26:42,122 Τότε σου ανήκει. Ας επιστρέψουμε στις αναρτήσεις μας. 262 00:26:42,252 --> 00:26:46,039 Αναλαμβάνεις μεγάλη ευθύνη, κύριε Κέιτς. 263 00:26:46,169 --> 00:26:47,606 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 264 00:27:03,970 --> 00:27:05,798 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε ένα πράγμα. 265 00:27:05,928 --> 00:27:07,756 Θα κοιμηθώ με τα μάτια μου ανοίγουν απόψε. 266 00:27:12,282 --> 00:27:15,416 Όλος αυτός ο χρυσός σε ένα ερυθρό δέρμα μιγάδων. 267 00:27:26,079 --> 00:27:28,298 Κοιτάς τον ουρανό και εύχομαι να γίνει μαύρο. 268 00:27:29,822 --> 00:27:32,607 Θέλεις καταιγίδα. 269 00:27:32,738 --> 00:27:35,001 Αυτό είναι σωστό. Αλλά δεν υπάρχει ένα καπέλο αέρα. 270 00:27:35,131 --> 00:27:36,785 Θα έρθει. 271 00:27:36,872 --> 00:27:38,569 Είναι η ώρα του η χρονιά για αυτό, αλλά πότε; 272 00:27:38,700 --> 00:27:39,919 Σύντομα. 273 00:27:40,049 --> 00:27:41,355 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 274 00:27:43,226 --> 00:27:45,098 Ο Apache δεν θα το κάνει αγώνας στην καταιγίδα. 275 00:27:46,621 --> 00:27:48,144 Αυτή είναι η ευκαιρία Παίζω στοίχημα. 276 00:27:50,669 --> 00:27:53,106 Γιατί περιμένεις καταιγίδα; 277 00:27:53,236 --> 00:27:56,239 Γιατί μένεις; Μπορείτε να πάτε. 278 00:27:58,807 --> 00:28:02,332 Ναι. Αλλά δεν μπορούν. 279 00:28:05,596 --> 00:28:07,729 Μπορείτε να πάτε αν θέλεις, Λούγκο. Δεν χρειάζεται να μείνεις. 280 00:28:09,383 --> 00:28:12,299 Εσύ φίλε μου. μένω. 281 00:28:15,476 --> 00:28:16,825 Ευχαριστώ, Λούγκο. 282 00:28:19,175 --> 00:28:20,263 Ευχαριστώ. 283 00:28:25,007 --> 00:28:27,618 Αναρωτιέμαι γιατί ο Κέιτς συνεχίζει να κοιτάζει ψηλά στον ουρανό. 284 00:28:29,142 --> 00:28:31,318 Ίσως είναι περιμένοντας ένα θαύμα. 285 00:28:31,448 --> 00:28:32,798 Αν συνεχίσουμε να ακούμε σε αυτόν, θα πάρει ένα 286 00:28:32,928 --> 00:28:34,930 για να μας βγάλουν από εδώ.Χμ. 287 00:28:35,061 --> 00:28:37,411 Δεν περιμένω για κανένα θαύμα. βγαίνω έξω. 288 00:28:37,541 --> 00:28:39,805 Έχετε κάποια ιδέα πώς να το κάνω; 289 00:28:39,935 --> 00:28:42,155 Ναι. Τα κατάλαβα όλα. 290 00:28:44,070 --> 00:28:46,028 Πες μου για αυτό. 291 00:28:46,159 --> 00:28:47,726 Δεν είμαι να σου πω οτιδήποτε. 292 00:28:52,948 --> 00:28:56,386 Γκραντ, δεν είσαι πρόκειται να εμπλακεί μαζί του, είσαι; 293 00:28:56,473 --> 00:28:58,127 Λοιπόν, γιατί όχι; 294 00:28:58,258 --> 00:28:59,912 Αν έχει μερικά τρόπο να μας πάρεις έξω από εδώ ζωντανός. 295 00:29:00,042 --> 00:29:00,913 Τι γίνεται όμως με τους άλλους; 296 00:29:02,523 --> 00:29:04,786 λυπάμαι για οι άλλοι, αγάπη μου, 297 00:29:04,917 --> 00:29:07,223 αλλά πρέπει σκεφτόμαστε τον εαυτό μας. 298 00:29:07,354 --> 00:29:10,705 Αν υπήρχε μια διέξοδος από εδώ, Ο Κέιτς θα το είχε βρει. 299 00:29:10,836 --> 00:29:15,492 Τζένιφερ, μακάρι θα σταματούσες να εξαρτάται στον Κέιτς και εμπιστεύσου με. 300 00:29:16,798 --> 00:29:18,887 Έχουμε μια ολόκληρη ζωή μπροστά μας. 301 00:29:18,974 --> 00:29:20,323 Δεν πάμε να πεθάνεις εδώ έξω. 302 00:29:22,499 --> 00:29:23,762 Οτιδήποτε πάει εκεί έξω; 303 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Τίποτα. 304 00:29:26,895 --> 00:29:28,723 Περιμένεις Τσουρουπάτι να επιτεθεί σύντομα; 305 00:29:28,854 --> 00:29:30,203 Πάντα υπάρχει μια πιθανότητα για αυτό. 306 00:29:30,333 --> 00:29:32,422 Αλλά μπορούμε να κρατηθούμε μέχρι να έρθει βοήθεια. 307 00:29:32,509 --> 00:29:34,294 Βοήθεια; 308 00:29:34,424 --> 00:29:35,686 Ναι. φαντάζομαι το δικό σου C.O. έστειλε 309 00:29:35,817 --> 00:29:38,167 ένα προσκοπικό πάρτι να σε ψάξει. 310 00:29:38,254 --> 00:29:40,604 Λάθος κατάλαβες. Το Fort Yuma είναι υποεπάνδρωτο. 311 00:29:40,735 --> 00:29:43,694 Κάθε διαθέσιμος στρατιώτης χρειάζεται για να αμυνθεί το Φρούριο. 312 00:29:46,741 --> 00:29:48,482 Τώρα πραγματικά χρειάζεται αυτή την καταιγίδα. 313 00:29:53,661 --> 00:29:57,360 Πόσο χρονών είσαι μωρέ; Δεκαπέντε, 16; 314 00:29:57,491 --> 00:29:59,058 Τι εννοείς, 16; 315 00:30:00,102 --> 00:30:02,931 Τον Σεπτέμβριο θα γίνω 19. 316 00:30:03,062 --> 00:30:04,541 Ξέρεις, κατάλαβα ένα ζευγάρι αγόρια. 317 00:30:06,065 --> 00:30:08,328 Κάπως μου θυμίζεις από τα παλαιότερα. 318 00:30:08,458 --> 00:30:11,418 Είναι νεότερος από σένα, αλλά είναι μεγάλος. 319 00:30:11,548 --> 00:30:15,509 Κάποια μέρα θα πάει να είναι μεγαλύτερο από ο γέρος του. 320 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 Βάζω στοίχημα εσείς οι δύο διασκεδάστε πολύ μαζί, έτσι δεν είναι; 321 00:30:18,033 --> 00:30:20,644 Ναι. Ναι, σίγουρα το κάνουμε. 322 00:30:23,343 --> 00:30:24,692 Δεν έχω οικογένεια. 323 00:30:26,999 --> 00:30:30,741 Ξέρεις, μακάρι να το είχα κάνει αυτό που ξεκίνησα να κάνω στην πρώτη θέση. 324 00:30:30,872 --> 00:30:34,180 Πηγαίνετε στην Καλιφόρνια και πάρω τον εαυτό μου ένα μικρό σπιτάκι, 325 00:30:35,094 --> 00:30:36,312 παντρευτείτε ίσως. 326 00:30:37,836 --> 00:30:39,838 Δεν υπάρχει τίποτα σαν οικογένεια. 327 00:30:41,927 --> 00:30:45,278 Σίγουρα ελπίζουμε να τα καταφέρουμε έξω από εδώ. 328 00:30:45,408 --> 00:30:49,195 Πρέπει να πάρουμε φύγε μωρέ. Απλά πρέπει! 329 00:30:49,325 --> 00:30:51,893 Λόνι, πότισε τα άλογα και μετά πάρε κάτι να φάει. 330 00:30:52,024 --> 00:30:54,026 Ναι, κύριε. 331 00:30:54,156 --> 00:30:57,029 Ζίμερμαν! Πάρτε το ρολόι του παιδιού. 332 00:31:08,867 --> 00:31:11,565 Είχα σχεδόν όλα Πάω να βγάλω εκείνου του παρασυρόμενου. 333 00:31:11,652 --> 00:31:14,524 Είναι εντάξει. Είναι έξυπνος, ο Κέιτς. 334 00:31:15,308 --> 00:31:16,657 Εξυπνος; 335 00:31:16,787 --> 00:31:18,702 Αρκετά έξυπνος για να μας πάρει όλους σφάξανε. 336 00:31:18,833 --> 00:31:20,095 Φύγε μακριά από μένα, Zimmerman. 337 00:31:20,182 --> 00:31:22,010 δεν πάω να σε ακούσω. 338 00:31:22,097 --> 00:31:23,882 Δεν χρειάζεται να ακούσετε. Μπορείτε να δείτε, έτσι δεν είναι; 339 00:31:24,012 --> 00:31:25,361 Έρημος γεμάτη Απάτσι μπροστά μας 340 00:31:25,492 --> 00:31:27,320 και ένα δολοφονικό κοκκινόδερμα πίσω μας. 341 00:31:27,450 --> 00:31:29,800 Αυτό το Pima συμβαίνει να είσαι φιλικός. 342 00:31:29,931 --> 00:31:31,324 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φιλικός Ινδός, ο Γουέμπ. 343 00:31:31,454 --> 00:31:32,499 Έχεις πολεμήσει τους αρκετό καιρό να το ξέρεις. 344 00:31:32,629 --> 00:31:35,589 Σίγουρος. Και θα το κάνω παλέψτε τους ξανά. 345 00:31:35,719 --> 00:31:39,898 Τα παιδιά μου με χρειάζονται. Δεν υπάρχουν ειδωλολάτρες πρόκειται να με σκοτώσει. 346 00:31:40,028 --> 00:31:42,335 Θα το κάνουν. Απλώς μείνε εδώ αρκετά μεγάλο. 347 00:31:56,175 --> 00:31:58,090 Ακούω ότι έχω έρχεται κάποιο γκρίνια. 348 00:31:58,177 --> 00:32:00,135 Λοιπόν, τι λίγο υπάρχει από αυτό. 349 00:32:02,921 --> 00:32:05,793 Ορίστε, Τζούνι, το κάνεις. 350 00:32:14,715 --> 00:32:16,760 Ευχαριστώ. 351 00:32:16,891 --> 00:32:19,241 Φάτε καλύτερα το φαγητό σας ή θα κρυώσει. 352 00:32:24,420 --> 00:32:27,467 Πες, αυτό είναι καλό. Το έφτιαξες μόνος σου; 353 00:32:27,597 --> 00:32:28,947 εγώ βοήθησα. 354 00:32:31,253 --> 00:32:34,778 Αυτό είναι ακριβώς όπως επιστρέφοντας σπίτι μετά μια δύσκολη μέρα στην περιοχή 355 00:32:34,865 --> 00:32:37,216 και εύρεση έτοιμα όλα σου τα μπιτόνια, 356 00:32:37,346 --> 00:32:40,393 και μια γυναίκα φασαρία τριγύρω, όλα άνετα όπως, 357 00:32:40,480 --> 00:32:42,395 σε κάνει να νιώθεις πραγματικά ζεστό μέσα. 358 00:32:44,049 --> 00:32:46,268 Θα τα έχεις όλα αυτά κάποια μέρα, Λόνι. 359 00:32:49,532 --> 00:32:51,230 Κι εσύ, Τζούνι. 360 00:32:52,753 --> 00:32:54,015 Ίσως 361 00:33:46,328 --> 00:33:49,288 Λοιπόν, Κέιτς, πήρες όλες τις απαντήσεις. Τι θα κάνουμε τώρα; 362 00:33:49,418 --> 00:33:51,246 Ακριβώς τι κάναμε. 363 00:33:51,377 --> 00:33:53,509 Conley, Graves, επιστρέψτε σε αυτά τα βράχια. 364 00:33:53,640 --> 00:33:57,078 Περιμένετε! Έχεις δώσει η τελευταία σας παραγγελία εδώ γύρω, κύριε. 365 00:33:57,165 --> 00:33:58,645 αναλαμβάνω. 366 00:33:58,775 --> 00:33:59,863 Το πρώτο πράγμα πρόκειται να κάνουμε είναι 367 00:33:59,950 --> 00:34:00,908 ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε από εδώ, απόψε. 368 00:34:01,039 --> 00:34:03,345 Νομίζω του Zimmerman κάνοντας νόημα. 369 00:34:03,476 --> 00:34:06,305 Κανείς δεν φεύγει. Μένουμε όλοι ακριβώς εδώ. 370 00:34:06,435 --> 00:34:09,177 Ω, σέλα αλήτη! Πάω να κλείσω σήκω, τώρα. 371 00:34:49,522 --> 00:34:53,874 Όπως είπα και πριν, κανείς δεν φεύγει από εδώ. 372 00:34:54,004 --> 00:34:56,137 Όλοι πάμε να μείνει και να παλέψει αυτό μαζί. 373 00:34:56,268 --> 00:34:58,226 Θα ήταν ένας χαμένος αγώνας. 374 00:34:58,357 --> 00:35:01,534 Αυτοί οι Απάτσι θα μπορούσε να μας σφαγιάσει όποτε θέλουν. 375 00:35:01,664 --> 00:35:03,579 Αν Τσουρουπάτι είχε αρκετούς άντρες να μας επιτεθούν, 376 00:35:03,710 --> 00:35:05,712 θα το είχε κάνει πριν από πολύ καιρό. 377 00:35:05,842 --> 00:35:09,019 Είμαστε καλύτερα από εκείνον, εμείς έχουμε νερό, αυτός όχι. 378 00:35:09,150 --> 00:35:12,066 Τι κι αν αυτός γίνεται απελπισμένος και μας χρεώνει πάντως; 379 00:35:12,197 --> 00:35:14,373 Μετά θα έρθει έξω στα ανοιχτά που μπορούμε να τον δούμε, 380 00:35:14,503 --> 00:35:17,115 ακριβώς όπως θέλει να κάνουμε. 381 00:35:17,245 --> 00:35:20,640 Το καλύτερο μας στοίχημα είναι να περίμενε εδώ και άσε τον Τσουρουπάτι κάντε την επόμενη κίνηση. 382 00:35:20,770 --> 00:35:23,643 Γουέμπ, Λόνι! Φρόντισε τον Λοχία. 383 00:35:40,355 --> 00:35:41,922 Θα περάσουμε, εντάξει. 384 00:35:42,052 --> 00:35:43,880 Δηλαδή, αν η κυρία σας φίλη μη μας καθυστερείς. 385 00:35:44,011 --> 00:35:45,665 Μην ανησυχείτε για αυτό. 386 00:35:45,795 --> 00:35:47,362 Θα έχω τα άλογα έτοιμο μετά το σκοτάδι. 387 00:35:53,107 --> 00:35:54,369 Έχω δουλέψει ένα σχέδιο με τον Zimmerman. 388 00:35:54,500 --> 00:35:56,937 Βγαίνουμε έξω αυτού του κολπίσκου απόψε. 389 00:35:57,067 --> 00:35:58,547 Αλλά Γκραντ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 390 00:35:58,678 --> 00:36:00,027 Πρέπει να εξαρτηθούμε στο Logan Cates. 391 00:36:00,158 --> 00:36:02,029 Γιατί; Τι έχει κάνει αλλά να μας κρατήσει εδώ; 392 00:36:02,160 --> 00:36:03,248 Πρέπει να φύγε, Τζένιφερ, 393 00:36:03,378 --> 00:36:04,771 και δεν θα το κάνει αυτό, αλλά ο Zimmerman θα το κάνει. 394 00:36:04,858 --> 00:36:06,251 Θα πάμε μαζί του. 395 00:36:06,381 --> 00:36:07,817 Αλλά πώς μπορεί να είσαι σίγουρος του σχεδίου σας; 396 00:36:07,904 --> 00:36:09,428 Εμπιστεύσου με. 397 00:36:09,558 --> 00:36:11,691 Και όταν πάρω έξω στην Καλιφόρνια 398 00:36:11,821 --> 00:36:15,825 Πάω να με βρω ένα κομμάτι γης. Όχι πολύ μεγάλο κομμάτι, 399 00:36:15,956 --> 00:36:18,132 μόνο ίσως 10 ή 12 στρέμματα σε μια πλαγιά. 400 00:36:19,873 --> 00:36:22,092 Και πάω να με χτίσεις ένα ράντσο σπίτι. 401 00:36:22,223 --> 00:36:25,922 πάω να χτίστε μου ένα μεγάλο κόλπο παράθυρο στο σαλόνι 402 00:36:26,053 --> 00:36:29,752 έτσι μπορώ να το κάνω κάτσε εκεί και κοίτα έξω σε όλη μου την εξάπλωση. 403 00:36:29,883 --> 00:36:31,493 Και πρόσεχε τα βοοειδή μου παχύνοντας και αυθάδης. 404 00:36:33,843 --> 00:36:36,150 Δεν πρόκειται να πάρετε κάπως μόνος σε αυτό παλιό σπίτι μόνος σου; 405 00:36:36,281 --> 00:36:40,546 Ω, όχι. πάω να με έχει γυναίκα και ένα ολόκληρο πάσο από παιδιά. 406 00:36:40,676 --> 00:36:44,027 Και όταν τα παιδιά μεγαλώσουν, μπορούν να με βοηθήσουν δουλέψω την εξάπλωσή μου. 407 00:36:44,158 --> 00:36:46,204 Τα καταφέρνεις ακούγεται υπέροχο, Lonnie. 408 00:36:49,772 --> 00:36:52,340 Ήσουν ποτέ στην Καλιφόρνια, Τζούνι; 409 00:36:52,471 --> 00:36:53,863 Μμμ-μμμ. 410 00:36:53,994 --> 00:36:55,213 Σίγουρα θα αγαπούσα να πάω όμως. 411 00:36:55,343 --> 00:36:56,475 Τίμιος; 412 00:36:59,739 --> 00:37:02,568 Ξέρεις, Πάντα είχα πρόβλημα μιλώντας σε κορίτσια, 413 00:37:02,698 --> 00:37:04,613 από τότε που ήμουν μέχρι το γόνατο μέχρι έναν γυρίνο. 414 00:37:04,744 --> 00:37:05,745 Ωχ. 415 00:37:07,790 --> 00:37:09,575 Αλλά δεν το κάνω έχει κανένα πρόβλημα μιλώντας σε σένα. 416 00:37:09,705 --> 00:37:11,272 Α, είσαι απλά πλαστογράφηση μαζί μου. 417 00:37:11,403 --> 00:37:14,101 Όχι, ειλικρινής. Το εννοώ. 418 00:37:14,232 --> 00:37:16,016 Λοιπόν, είσαι απλά διαφορετικό, αυτό είναι όλο. 419 00:37:16,146 --> 00:37:18,453 Και τι εννοώ να πω είναι 420 00:37:21,282 --> 00:37:22,457 Λοιπόν 421 00:37:23,632 --> 00:37:24,590 καλύτερα να είμαι συνεχίζει να παρακολουθεί. 422 00:37:24,677 --> 00:37:26,635 Λόνι! 423 00:37:26,766 --> 00:37:28,333 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 424 00:38:08,111 --> 00:38:10,244 Τι τον έκανε κάνε μια βλακεία έτσι; 425 00:38:10,375 --> 00:38:13,639 Δεν ξέρω. Αυτό που ξέρω είναι έχουμε έναν άντρα λιγότερο. 426 00:38:13,726 --> 00:38:15,554 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε κάνω ένα διάλειμμα για αυτό; 427 00:38:15,684 --> 00:38:18,905 Γιατί; Μπορούμε λοιπόν όλοι συμμετέχουν στη Zimmerman εκεί έξω; 428 00:38:19,035 --> 00:38:20,341 νομίζεις θα επιτεθούν; 429 00:38:20,472 --> 00:38:21,908 Μακάρι να ήξερα. 430 00:38:22,038 --> 00:38:23,431 Δεν θα υπάρξει κοιμήσου απόψε. 431 00:38:23,562 --> 00:38:26,216 Επιστρέψτε στο δικό σας δημοσιεύσεις και κρατήστε το δικό σας τα μάτια στην έρημο. 432 00:38:33,441 --> 00:38:36,096 λυπάμαι Ο Zimmerman έκλεψε ο χρυσός σου, Λούγκο. 433 00:38:36,226 --> 00:38:38,141 Δεν κλέβει χρυσό. το κρύβω. 434 00:38:41,449 --> 00:38:43,321 Μου σώζεις τη ζωή. Εσύ φίλε μου. 435 00:38:44,017 --> 00:38:45,148 Ευχαριστώ, Λούγκο. 436 00:38:49,588 --> 00:38:51,938 Ο Zimmerman είχε ένα σχέδιο να ξεφύγει. 437 00:38:52,068 --> 00:38:53,635 Ήμασταν εγώ και ο Γκραντ πηγαίνοντας μαζί του. 438 00:38:55,594 --> 00:38:56,856 Νομίζεις ότι είμαι δειλός, όχι εσύ, 439 00:38:56,986 --> 00:38:59,249 να έχω σκεφτεί κάνει κάτι τέτοιο; 440 00:38:59,380 --> 00:39:01,382 Λοιπόν, φοβάμαι, Λόγκαν. Όλοι φοβόμαστε. 441 00:39:03,297 --> 00:39:05,386 Δεν υπάρχει τίποτα εναντίον φοβάσαι, Τζεν. 442 00:39:05,473 --> 00:39:09,564 Δεν φοβάσαι. Δεν είσαι, έτσι; 443 00:39:09,695 --> 00:39:12,045 Ένας άντρας δεν φοβάται τι έχει μπροστά του, 444 00:39:12,175 --> 00:39:14,613 μόνο αυτό που βρίσκεται πίσω του. 445 00:39:14,743 --> 00:39:16,571 Πράγματα για τα οποία αξίζει να ζεις, φοβάται μην τα χάσει. 446 00:39:16,702 --> 00:39:18,530 Μου; Δεν έχω τίποτα. 447 00:39:18,617 --> 00:39:21,315 Είναι όπως το ήθελες, δεν είναι, Λόγκαν; 448 00:39:21,446 --> 00:39:24,840 Είσαι σαν βράχος. Ακίνητος. 449 00:39:24,971 --> 00:39:27,887 Είσαι σαν ένας άνθρωπος που οδοφράγματα τον εαυτό του από όλους. 450 00:39:28,017 --> 00:39:30,759 Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεπεράσω εκείνο το οδόφραγμα, Λόγκαν. 451 00:39:30,890 --> 00:39:32,108 Ποτέ. 452 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 Ένας άντρας δεν μπορεί να βοηθήσει όπως είναι, Τζεν. 453 00:39:39,768 --> 00:39:44,033 λυπήθηκα για αυτό μια φορά, αλλά τώρα χαίρομαι. 454 00:39:44,164 --> 00:39:46,862 Χαίρομαι που είσαι δυνατός και αεικίνητος, 455 00:39:46,993 --> 00:39:48,690 γιατί χρειαζόμαστε αυτή τη δύναμη. 456 00:39:50,213 --> 00:39:51,389 Είναι το μόνο που έχουμε. 457 00:39:53,391 --> 00:39:55,480 Θα πρέπει εξαρτώνται από πολλά περισσότερο από αυτό. 458 00:39:55,610 --> 00:39:58,613 Σαν πυρομαχικά, νερό και τι φαγητό που έχουμε. 459 00:39:58,744 --> 00:40:01,181 Δεν υπάρχει φαγητό. Τα έχουμε χρησιμοποιήσει όλα. 460 00:40:22,202 --> 00:40:23,159 Που πας; 461 00:40:24,378 --> 00:40:25,727 Χρειαζόμαστε φαγητό. 462 00:48:08,102 --> 00:48:09,669 Κράτα το! Είμαι εγώ, Κέιτς. 463 00:48:21,159 --> 00:48:22,203 Λούγκο! 464 00:48:24,336 --> 00:48:26,338 Αυτό πρέπει να μας κρατήσει για λίγο. 465 00:48:26,468 --> 00:48:28,079 Φρόντισε το, θα εσυ 466 00:48:36,043 --> 00:48:37,131 Είσαι πληγωμένος. 467 00:48:37,262 --> 00:48:38,524 Είναι απλά μια πληγή από σάρκα. 468 00:48:40,265 --> 00:48:42,049 Είναι αρκετά βαθιά να είναι επικίνδυνος. Κάτσε κάτω. 469 00:48:48,751 --> 00:48:50,579 Ξέρετε, κύριε Κέιτς, 470 00:48:50,666 --> 00:48:53,931 καλός διοικητής δεν αφήνει ποτέ το δικό του θέση υπό πυρά. 471 00:48:54,061 --> 00:48:56,498 Είχα την αίσθηση που είχες εγκαταλείψει. 472 00:48:56,629 --> 00:48:58,674 Αυτό είναι φυσικό συμπέρασμα για να ζωγραφίσεις. 473 00:48:58,761 --> 00:49:01,851 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι ακανόνιστο. 474 00:49:01,982 --> 00:49:04,071 Άλλωστε, δεν μας προειδοποιησατε πήγαινες. 475 00:49:04,854 --> 00:49:06,726 Σας ευχαριστώ. 476 00:49:06,856 --> 00:49:08,249 Αν είχες πάρει το κόπο να κοίτα στο μαντρί 477 00:49:08,336 --> 00:49:10,164 θα είχες βρει το άλογό μου ήταν εκεί. 478 00:49:10,295 --> 00:49:12,297 Logan. Ευχαριστώ. 479 00:49:18,781 --> 00:49:20,696 Τον ευχαριστώ για τι; 480 00:49:20,827 --> 00:49:23,569 Για τον κίνδυνο της ζωής του ώστε να έχουμε φαγητό. 481 00:49:23,699 --> 00:49:26,659 Ω, ναι. Έτσι μπορούμε να μείνουμε ζωντανοί 482 00:49:26,789 --> 00:49:28,791 για το Τσουρουπάτι και οι αποστάτες του να μας σκοτώσει. 483 00:49:33,361 --> 00:49:35,146 Δεν βλέπεις τίποτα, ε; 484 00:49:35,233 --> 00:49:36,277 Τίποτα. 485 00:49:37,626 --> 00:49:39,063 Θα έρθει. 486 00:49:47,201 --> 00:49:48,986 Το πηγάδι στεγνώνει. 487 00:49:49,116 --> 00:49:51,684 Μόλις αυτό το νερό έχει φύγει δεν μπορούμε κρατήσει πολύ περισσότερο. 488 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Τζούνι. 489 00:49:56,254 --> 00:49:57,864 Ω, καλημέρα, κύριε Κέιτς. 490 00:49:57,995 --> 00:49:59,561 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει με το νερό; 491 00:49:59,692 --> 00:50:00,867 Η κα Φέρ και εγώ πρόκειται να κάνουν λίγο στιφάδο. 492 00:50:00,998 --> 00:50:02,390 Πες της να το ξεχάσει. 493 00:50:03,304 --> 00:50:04,479 Λόνι; 494 00:50:04,610 --> 00:50:05,959 Ναι, κύριε. 495 00:50:06,090 --> 00:50:07,047 Πάρτε όλες τις καντίνες και φέρε τα εδώ. 496 00:50:07,178 --> 00:50:09,006 Ναι, κύριε. 497 00:50:09,136 --> 00:50:12,096 Τώρα ακούστε. Έχουμε μόνο αρκετό νερό για μια δυο μέρες. 498 00:50:12,226 --> 00:50:13,706 Οπότε πάμε να το μεριμνήσουν. 499 00:50:13,836 --> 00:50:16,274 Πρώτα στα άλογα, και μετά σε εμάς όπως το χρειαζόμαστε. 500 00:50:16,404 --> 00:50:18,928 Κάνε λοιπόν τη δίψα σου να διαρκεί πριν πιεις. 501 00:50:19,059 --> 00:50:20,365 Λόνι, γέμισε αυτές τις καντίνες. 502 00:50:20,495 --> 00:50:21,844 Εσύ είσαι υπεύθυνος από αυτούς από εδώ και πέρα. 503 00:50:21,931 --> 00:50:23,150 Ναι, κύριε. 504 00:50:29,417 --> 00:50:32,638 Δεν στεκόμαστε μια ευκαιρία εδώ. 505 00:50:32,768 --> 00:50:34,857 Αν αυτά Οι Απάτσι δεν μας σκοτώνουν, θα πεθάνουμε από τη δίψα. 506 00:50:34,988 --> 00:50:37,251 Σταμάτα, Γουέμπ! Θα ξεφύγουμε από αυτό. 507 00:50:37,382 --> 00:50:39,166 Ναι. Έχουμε μπει πιο δύσκολα σημεία από αυτό. 508 00:50:39,297 --> 00:50:41,299 Όχι, δεν έχουμε. 509 00:50:42,691 --> 00:50:45,042 Θα πεθάνουμε. 510 00:50:45,172 --> 00:50:46,521 πρόκειται να πεθάνεις εδώ. 511 00:50:48,349 --> 00:50:50,786 Δεν πρόκειται ποτέ να δω ξανά τα παιδιά μου. 512 00:50:50,917 --> 00:50:52,962 Ίσως εσύ καλύτερα πήγαινε πίσω εκεί στη σκιά, Webb. 513 00:50:53,093 --> 00:50:55,922 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. Θα σας καλέσουμε αν σε χρειαζόμαστε. 514 00:51:06,019 --> 00:51:07,803 Μην ανησυχείς, Τζούνι. 515 00:51:07,934 --> 00:51:10,676 Εμπιστευτείτε τον κύριο Κέιτς. Δεν θα αφήσει κακό έλα σε σένα. 516 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 ξέρω. Μου έσωσε τη ζωή. 517 00:51:13,635 --> 00:51:15,637 Θα μας βγάλει από εδώ. 518 00:51:15,768 --> 00:51:18,292 Είναι ο μόνος που μπορεί. 519 00:51:18,423 --> 00:51:20,251 Σου αρέσει ο κύριος Κέιτς, έτσι δεν είναι, κυρία Φέρ; 520 00:51:21,861 --> 00:51:23,993 έχω πάντα. 521 00:51:24,124 --> 00:51:26,648 Αλλά πας να παντρευτεί τον κύριο Kimbrough. 522 00:51:26,779 --> 00:51:31,131 Λοιπόν, βλέπεις, Τζούνι. Θέλω ένα σπίτι και μια οικογένεια, 523 00:51:31,262 --> 00:51:32,915 το ίδιο και ο κύριος Kimbrough. 524 00:51:34,874 --> 00:51:37,790 Θα κολλήσω αυτά καντίνες εδώ 525 00:51:37,877 --> 00:51:39,400 όπου μπορώ να κρατήσω ένα μάτι πάνω τους. 526 00:51:41,228 --> 00:51:43,317 Σίγουρα δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να σπαταλήσει οποιοδήποτε νερό. 527 00:51:43,448 --> 00:51:45,145 Ορίστε το φαγητό σου, Λόνι. 528 00:51:45,276 --> 00:51:47,800 Δεν θα έχει γεύση τόσο καλό όσο το στιφάδο Η Τζούνι επρόκειτο να κάνει, 529 00:51:47,887 --> 00:51:49,236 αλλά όπως λες, δεν μπορούμε να σπαταλάμε νερό. 530 00:51:53,588 --> 00:51:55,112 Ξέρεις, Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες κάνουν για το καλύτερο 531 00:51:55,199 --> 00:51:57,679 στιφάδο στο σύνολο κόσμος των σκυλιών. 532 00:51:57,810 --> 00:52:00,595 Σας ευχαριστώ για λέγοντας έτσι, Λόνι. 533 00:52:00,726 --> 00:52:03,772 Μάλλον δεν θα πάρω μια ευκαιρία να γίνει οποιοδήποτε για σένα, όμως. 534 00:52:03,903 --> 00:52:05,252 Α, όταν φτάσουμε στην Καλιφόρνια 535 00:52:07,820 --> 00:52:09,604 Δηλαδή αν θέλεις να πας. 536 00:52:10,823 --> 00:52:13,130 Α, ναι, θέλω να πάω. 537 00:52:15,915 --> 00:52:17,221 Θέλεις μια μπουκιά; 538 00:52:20,746 --> 00:52:23,009 Ορίστε, Λόγκαν. Πάρτε αυτόν τον καφέ. 539 00:52:23,096 --> 00:52:24,271 Ω, ευχαριστώ. 540 00:52:26,752 --> 00:52:29,146 Πόσο καιρό μπορείς συνεχίστε έτσι, χωρίς ύπνο; 541 00:52:29,233 --> 00:52:30,147 Γιατί όχι ξεκουραστείτε; 542 00:52:31,104 --> 00:52:33,585 Δεν μπορώ να το έχω τύχη. 543 00:52:33,715 --> 00:52:37,023 Ανέλαβες μια ευθύνη που δεν έπρεπε. Θα μπορούσες να μας είχες αφήσει. 544 00:52:37,980 --> 00:52:39,895 Το μετανιώνεις τώρα; 545 00:52:42,376 --> 00:52:44,465 έχω μόνο μετάνιωσε για ένα πράγμα σε όλη μου τη ζωή, Τζεν. 546 00:52:46,250 --> 00:52:48,339 ήμουν μέρος του αυτή τη λύπη, Λόγκαν; 547 00:52:50,297 --> 00:52:51,951 Ήσουν όλο αυτό. 548 00:52:52,081 --> 00:52:54,997 Λοιπόν, τότε γιατί; Γιατί; Δεν μου αξίζει μια εξήγηση; 549 00:52:56,912 --> 00:52:58,262 Δεν ξέρω αν μπορώ. 550 00:53:00,351 --> 00:53:03,310 Δεν μπόρεσα ποτέ να το εξηγήσω στον εαυτό μου. 551 00:53:03,397 --> 00:53:06,618 Βλέπεις, Τζεν, όλη μου τη ζωή Υπήρξα μοναχικός. 552 00:53:06,748 --> 00:53:09,664 Έπρεπε να παλέψει για όλα. 553 00:53:09,795 --> 00:53:14,713 Κανείς δεν νοιάστηκε για μένα και έμαθα να μην το κάνω φροντίδα για οποιονδήποτε άλλον. 554 00:53:14,843 --> 00:53:17,890 Έτσι μεγάλωσα χωρίς τυχόν ευθύνες, εκτός από τον εαυτό μου. 555 00:53:19,979 --> 00:53:22,155 Έγινα ντρίφτερ. 556 00:53:22,286 --> 00:53:24,549 τι ήσουν ψάχνεις, Λόγκαν; 557 00:53:24,636 --> 00:53:28,205 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήξερα. 558 00:53:31,164 --> 00:53:33,558 Ένα μόνο ξέρω, Δεν μπόρεσα ποτέ να εγκατασταθεί. 559 00:53:35,647 --> 00:53:37,518 Πάντα υπήρχε εκείνον τον άλλο λόφο να καβαλήσει πάνω. 560 00:53:37,649 --> 00:53:40,521 Αλλά μου είπες ότι με αγάπησες. 561 00:53:40,652 --> 00:53:42,523 δεν ήθελα σε πλήγωσε, Τζεν. 562 00:53:44,438 --> 00:53:47,920 Το έκανες, Λόγκαν. Όταν έφυγες. 563 00:53:48,007 --> 00:53:51,358 Όχι τόσο όσο Μπορεί να έχω αργότερα. 564 00:53:51,489 --> 00:53:55,144 Βλέπετε, δεν το έκανα ξέρεις τι μπορεί να έχει συνέβαινε αν είχα μείνει. 565 00:53:55,275 --> 00:53:58,235 Μπορεί να υπήρχε εκείνον τον άλλο λόφο να διασχίσει. 566 00:53:58,365 --> 00:54:01,281 Γιατί δεν το έκανες Πες μου όλα αυτά, Λόγκαν; 567 00:54:01,412 --> 00:54:03,240 θα είχα διέσχισε αυτούς τους λόφους μαζί σου. 568 00:54:19,168 --> 00:54:20,518 Πάρε μερικές κουβέρτες. Γρήγορα! 569 00:55:02,473 --> 00:55:04,257 Γουέμπ, σήκω ξανά εδώ! 570 00:55:08,522 --> 00:55:10,524 Είναι ο Γκρέιβς. Είναι νεκρός. 571 00:55:10,655 --> 00:55:11,525 Μην τον πειράζει! 572 00:55:21,274 --> 00:55:22,971 Webb! 573 00:55:23,102 --> 00:55:26,148 Webb! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 574 00:55:28,063 --> 00:55:31,719 Βγείτε, ειδωλολατρείς! Βγες που Μπορώ να σε δω! 575 00:55:33,068 --> 00:55:35,462 Βγαίνω. Είπα, βγες έξω! 576 00:55:35,593 --> 00:55:36,681 Βγες έξω, εσείς ειδωλολάτρες! Ελάτε 577 00:55:46,343 --> 00:55:47,953 Τον σέρνουν μακριά. 578 00:55:48,083 --> 00:55:50,608 Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά σας. Είναι εκτός η γκάμα σας τώρα. 579 00:55:50,738 --> 00:55:53,437 Τι θα του κάνουν; 580 00:55:53,567 --> 00:55:56,657 Θα τον βασανίσουν μέχρι να γίνει εντελώς τρελός από τον πόνο. 581 00:55:56,788 --> 00:55:58,180 Μετά θα το αφήσουν πεθαίνει αργά. 582 00:56:00,095 --> 00:56:01,532 Ας το θάψουμε στρατιώτης, Conley. 583 00:56:01,662 --> 00:56:03,272 Ξέρεις αν έχει καμια οικογενεια? 584 00:56:03,360 --> 00:56:05,884 Ναι, γυναίκα και παιδιά πίσω στο Ιλινόις. 585 00:56:06,014 --> 00:56:07,451 Θα πρέπει να ειδοποιηθούν. 586 00:56:07,538 --> 00:56:09,366 Το κάνεις όταν το πάρεις πίσω στο Φρούριο. 587 00:56:20,377 --> 00:56:23,902 Ο Κύριος είναι ο βοσκός μου, δεν θα θελήσω. 588 00:56:23,989 --> 00:56:27,384 Με φτιάχνει να ξαπλώσεις μέσα πράσινα βοσκοτόπια. 589 00:56:27,514 --> 00:56:30,125 Με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά. 590 00:56:30,212 --> 00:56:33,390 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 591 00:56:33,520 --> 00:56:36,697 Με οδηγεί μέσα τα μονοπάτια της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός Του. 592 00:56:39,526 --> 00:56:43,356 Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα του η σκιά του θανάτου, 593 00:56:43,487 --> 00:56:46,925 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου, 594 00:56:47,055 --> 00:56:50,842 το ραβδί σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 595 00:56:50,929 --> 00:56:54,889 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου, 596 00:56:56,238 --> 00:56:58,589 χρίζεις το κεφάλι μου με λάδι. 597 00:56:58,719 --> 00:57:01,418 Το φλιτζάνι μου τρέχει. 598 00:57:01,548 --> 00:57:05,552 Σίγουρα καλοσύνη και το έλεος θα με ακολουθήσει όλες τις μέρες της ζωής μου. 599 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 Γιατί δεν τον σκοτώνουν και να το τελειώσω; 600 00:57:22,134 --> 00:57:23,614 Ο Τσουρουπάτι δεν βιάζεται. 601 00:57:23,744 --> 00:57:25,311 Θα βασανίσει τον Γουέμπ μέχρι να σπάσουμε όλοι. 602 00:57:42,067 --> 00:57:44,112 Λόγκαν, δεν είναι εκεί κάτι μπορούμε να κάνουμε; 603 00:57:44,243 --> 00:57:46,071 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε υποφέρουν με αυτόν τον τρόπο. 604 00:57:46,158 --> 00:57:47,507 Θα πρέπει τα αντέξω, 605 00:57:47,638 --> 00:57:49,509 ή θα το κάνουμε όλοι τελειώσει όπως αυτός. 606 00:58:27,329 --> 00:58:29,201 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 607 00:58:29,331 --> 00:58:33,335 Πατερούλης! Αυτό είναι που έκανα στον μπαμπά μου. 608 00:58:33,466 --> 00:58:35,468 Τον βασάνισαν όπως αυτό. 609 00:58:35,599 --> 00:58:39,211 Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι σχετικά, Τζούνι. Είναι όλα παρελθόν πλέον. 610 00:59:18,903 --> 00:59:20,644 Θα έρθει καταιγίδα τώρα. 611 00:59:22,950 --> 00:59:25,126 Conley! Αποκτήστε το σκόνη ανατίναξης. 612 00:59:25,213 --> 00:59:28,477 Λόνι! Πάρτε τέσσερις καντίνες και αδειάστε τα. 613 00:59:28,608 --> 00:59:29,957 Αδειάστε τα; Σωστά. 614 00:59:52,937 --> 00:59:53,981 Άνοιξε τα. 615 01:00:02,947 --> 01:00:05,297 Αυτά είναι πολύ υγρά. Στεγνώστε τα πάνω από τη φωτιά. 616 01:00:34,282 --> 01:00:36,284 Θα έπρεπε να είναι αρκετά στεγνό τώρα, κύριε Κέιτς. 617 01:00:38,460 --> 01:00:39,984 Μαζευτείτε ένα μάτσο βράχια αρκετά μικρό για να πάει 618 01:00:40,114 --> 01:00:41,289 μέσα από τους λαιμούς από αυτές τις καντίνες. 619 01:00:54,041 --> 01:00:56,696 Δεν καταλαβαίνω, Κέιτς. 620 01:00:56,783 --> 01:00:59,438 Τι περιμένεις να κερδίσω από όλα αυτά; 621 01:00:59,568 --> 01:01:01,614 Αυτό το θαύμα ανέφερε ο Zimmerman πρόκειται να συμβεί. 622 01:01:01,745 --> 01:01:03,137 Θαύμα; 623 01:01:03,268 --> 01:01:05,400 Αυτό είναι ανοησία. 624 01:01:05,487 --> 01:01:06,924 Κάνεις λάθος, Kimbrough. 625 01:01:07,054 --> 01:01:10,231 Είναι ακόμα ένα θαύμα. Νιώθεις αυτόν τον άνεμο; 626 01:01:10,362 --> 01:01:12,712 Σε μια δυο ώρες θα φυσήξει σε καταιγίδα. 627 01:01:12,843 --> 01:01:14,801 Το Churupati δεν έχει κάλυμμα. 628 01:01:14,932 --> 01:01:16,194 Θα πρέπει σκάβει τον εαυτό του. 629 01:01:16,324 --> 01:01:18,283 Δεν μπορεί να τρέξει και δεν μπορεί να πολεμήσει. 630 01:01:18,413 --> 01:01:21,678 Όταν τελειώσει η καταιγίδα, Το Churupati θα είναι ακόμα εκεί έξω μας περιμένει. 631 01:01:22,896 --> 01:01:24,637 Όταν τελειώσει η καταιγίδα, 632 01:01:24,768 --> 01:01:27,466 Ο Τσουρουπάτι και ο δικός του Οι Απάτσι θα κάνουν είτε να είναι νεκρός ή διάσπαρτος. 633 01:01:27,596 --> 01:01:29,076 Εννοείς, σκοπεύεις να επιτεθείς τους κατά τη διάρκεια της καταιγίδας; 634 01:01:29,207 --> 01:01:30,687 Αυτό είναι σωστό. 635 01:01:30,817 --> 01:01:33,167 Πάω να τους ανατινάξω, με αυτές τις καντίνες. 636 01:01:33,298 --> 01:01:35,082 Είναι αδύνατο. Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 637 01:01:36,518 --> 01:01:37,650 Λειτουργούσε πριν. 638 01:01:47,268 --> 01:01:48,400 Μπορούμε να πάμε σε λίγα λεπτά. 639 01:01:49,706 --> 01:01:51,142 Όταν πάμε, μείνετε κοντά. 640 01:01:51,272 --> 01:01:53,448 Δεν θέλουμε να χωρίσουν σε εκείνη την καταιγίδα. 641 01:01:53,579 --> 01:01:54,754 Τι κι αν αυτοί μας βλέπεις να ερχόμαστε; 642 01:01:54,885 --> 01:01:56,321 Δεν θα μας δουν. 643 01:01:56,451 --> 01:01:58,627 Θα έχουν τα πρόσωπά τους θαμμένα στο έδαφος. 644 01:01:58,715 --> 01:02:00,760 Όταν φτάσουμε εκεί, θα απλωθούμε. 645 01:02:00,891 --> 01:02:03,328 Θα τα χτυπήσουμε τέσσερα διαφορετικά σημεία μια φορά. 646 01:02:03,458 --> 01:02:05,069 θα ρίξω η πρώτη καντίνα, 647 01:02:05,199 --> 01:02:07,724 και πετάς το δικό σου όσο πιο γρήγορα μπορείς. 648 01:02:07,854 --> 01:02:10,074 Πώς θα πάμε ανάψτε τις ασφάλειες σε αυτό άνεμος, κύριε Κέιτς; 649 01:02:10,204 --> 01:02:12,641 Βάλε το καπέλο σου η καντίνα και το φως τις ασφάλειες κάτω από αυτό. 650 01:02:12,772 --> 01:02:14,861 Και πετάξτε το γρήγορα πριν εκραγεί στο πρόσωπό σου. 651 01:02:15,862 --> 01:02:17,516 Ορίζοντας είναι σαφής; 652 01:02:17,646 --> 01:02:21,694 Conley, Lonnie, Kimbrough. 653 01:02:21,825 --> 01:02:23,000 Όχι. Όλο το σχέδιο είναι πολύ επικίνδυνο. 654 01:02:23,130 --> 01:02:25,437 Δεν έχουμε ευκαιρία. 655 01:02:25,567 --> 01:02:27,047 Προσπαθείς να πες ότι δεν θα το κάνεις πάτε μαζί μας; 656 01:02:27,178 --> 01:02:28,832 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει άλλους τρόπους φεύγοντας από εδώ. 657 01:02:28,919 --> 01:02:29,876 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 658 01:02:33,227 --> 01:02:35,752 Τι γίνεται με τον Ινδό; Γιατί δεν πάει; 659 01:02:35,882 --> 01:02:37,884 Μένει μαζί του Τζένιφερ και Τζούνι. 660 01:02:38,015 --> 01:02:39,625 Εννοείς ότι θα πας αφήστε ήσυχο έναν Ινδό με τις γυναίκες; 661 01:02:39,712 --> 01:02:41,192 Αυτό είναι σωστό. 662 01:02:41,279 --> 01:02:42,410 Λοιπόν, δεν πάω να αφήσει μαζί του την Τζένιφερ. 663 01:02:42,541 --> 01:02:44,586 Νομίζω ότι θα είμαστε ασφαλές με το Lugo. 664 01:02:50,592 --> 01:02:52,899 Αν εμείς μην γυρίσεις, 665 01:02:52,986 --> 01:02:54,901 εξαρτώμαι από σένα για να τα βγάλουν από εδώ με ασφάλεια. 666 01:02:55,554 --> 01:02:56,598 Πάμε! 667 01:03:48,128 --> 01:03:49,347 Τι είναι, Λούγκο; 668 01:03:49,477 --> 01:03:50,478 Να έρθει κάποιος. 669 01:03:57,572 --> 01:03:59,183 Γκραντ, τι έγινε; 670 01:03:59,270 --> 01:04:01,098 Βγαίνουμε έξω εδώ τώρα! Αλλά οι άλλοι! 671 01:04:01,185 --> 01:04:03,535 Δεν με απασχολεί οι άλλοι. Αφήστε τους να συνεχίσουν με το ανόητο σχέδιο τους. 672 01:04:03,665 --> 01:04:05,624 Γιατί τους άφησες; Χρειάζονταν τη βοήθειά σας. 673 01:04:05,711 --> 01:04:08,192 δεν πάω να ρισκάρω τη ζωή μου. 674 01:04:08,322 --> 01:04:10,455 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο λάθος για σένα; 675 01:04:10,585 --> 01:04:11,891 Θα προσπαθήσεις και καταλαβαινεις? 676 01:04:12,022 --> 01:04:13,806 μόνο θέλω να μας βγάλουν έξω από εδώ ζωντανός. 677 01:04:13,937 --> 01:04:15,634 Τι γίνεται με τους άλλους; Δεν νομίζεις ότι θέλουν να μείνω και εγώ ζωντανός; 678 01:04:15,721 --> 01:04:17,418 Δεν με απασχολεί οι άλλοι. Ας πάρουμε τα άλογά μας και πάμε. 679 01:04:17,549 --> 01:04:19,246 Δεν θα πάω μαζί σου. 680 01:04:19,377 --> 01:04:21,074 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 681 01:04:21,205 --> 01:04:22,902 Δεν θέλω ξοδέψτε το υπόλοιπο η ζωή μου με έναν δειλό. 682 01:04:23,033 --> 01:04:24,556 Ανήκουμε μαζί. 683 01:04:24,686 --> 01:04:25,992 Φύγε μακριά μου! Τζένιφερ! 684 01:04:35,610 --> 01:04:36,655 Φύγε από το δρόμο μου! 685 01:04:38,352 --> 01:04:39,397 Θέλω το άλογό μου! 686 01:04:40,615 --> 01:04:42,443 Όλα τα άλογα μένουν εδώ. 687 01:04:43,488 --> 01:04:46,360 Κανένας ειδωλολατρικός δεν πάει να μου δώσει διαταγές. 688 01:04:46,491 --> 01:04:47,796 είπα, φύγε από το δρόμο μου! 689 01:04:53,106 --> 01:04:55,717 Εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου. 690 01:05:09,340 --> 01:05:10,558 Εκεί είναι. 691 01:05:16,390 --> 01:05:18,175 Πού είναι η Kimbrough; 692 01:05:18,262 --> 01:05:19,872 Δεν ξέρω. Ίσως χάθηκε. 693 01:05:20,003 --> 01:05:21,134 Θέλετε να πάω να τον ψάξω; 694 01:05:21,265 --> 01:05:22,396 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 695 01:05:22,527 --> 01:05:24,616 Τώρα θυμηθείτε ότι ρίχνω η πρώτη καντίνα. 696 01:05:24,703 --> 01:05:25,922 Απλώστε. 697 01:06:09,182 --> 01:06:10,836 Είσαι καλά; Ναι. 698 01:06:10,967 --> 01:06:13,491 Νομίζω ότι εμείς πήρε τα περισσότερα από αυτά. Ας επιστρέψουμε. 699 01:06:31,726 --> 01:06:33,511 Conley; Ο Conley είναι νεκρός. 700 01:06:33,598 --> 01:06:35,643 Και του Kimbrough περιπλανώμενος κάπου εκεί έξω. 701 01:06:35,774 --> 01:06:37,645 Μάλλον τρύπα μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα. 702 01:06:37,776 --> 01:06:42,041 Επέστρεψε εδώ. Ο Λούγκο τον σκότωσε σε αυτοάμυνα. 703 01:06:42,172 --> 01:06:44,000 Δεν είχε το θάρρος να πολεμήσεις. 704 01:06:44,130 --> 01:06:46,045 Με ήθελε να φύγει από εδώ μαζί του. 705 01:06:46,176 --> 01:06:47,438 Γιατί δεν το έκανες; 706 01:06:50,745 --> 01:06:53,183 Δεν μπορούσα να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου με τέτοιο άνθρωπο. 707 01:06:59,667 --> 01:07:01,365 Σίγουρα το έκανες πίστεψέ με, Λούγκο. 708 01:07:11,940 --> 01:07:13,942 Αμπάρι. Ανοιχτό. 709 01:07:21,515 --> 01:07:23,561 Αυτό για σένα. 710 01:07:23,691 --> 01:07:25,867 Λούγκο, εσύ Δεν πρέπει δώσε μου αυτό. 711 01:07:27,913 --> 01:07:30,872 Εσύ φίλε μου. Μου σώζεις τη ζωή. 712 01:07:32,526 --> 01:07:35,268 Εσύ και το κορίτσι αγοράστε σπίτι στην Καλιφόρνια. 713 01:07:38,489 --> 01:07:39,881 Ευχαριστώ, Λούγκο. 714 01:07:48,977 --> 01:07:50,327 Πάω τώρα. 715 01:07:52,242 --> 01:07:54,070 Αντίο, Λούγκο, και ευχαριστώ. 716 01:08:07,344 --> 01:08:09,259 Λοιπόν, Υποθέτω ότι αυτό είναι, κύριε Κέιτς. 717 01:08:11,087 --> 01:08:12,523 Αν πάρεις ποτέ έξω στην Καλιφόρνια, 718 01:08:12,653 --> 01:08:15,047 Ελπίζω να το επισκεφτείς Η Τζούνι κι εγώ. 719 01:08:15,178 --> 01:08:16,875 Αν πάρω ποτέ εκεί έξω, θα το κάνω. 720 01:08:17,005 --> 01:08:18,703 Θα φτιάξει μια ωραία σύζυγος, η Lonnie. 721 01:08:18,833 --> 01:08:20,400 Ξέρω ότι θα κάνετε και οι δύο να είσαι πολύ χαρούμενος. 722 01:08:21,401 --> 01:08:22,489 Αντίο Τζούνι. 723 01:08:22,620 --> 01:08:24,448 Αντίο, κυρία Φέρ. 724 01:08:24,578 --> 01:08:26,363 Αντίο, κύριε Cates. Αντίο, Junie. 725 01:08:28,104 --> 01:08:29,801 Να είσαι καλά, Λόνι. 726 01:08:29,931 --> 01:08:31,063 Σας ευχαριστώ, κύριε Cates. 727 01:09:37,608 --> 01:09:41,264 Είναι τόσο ήσυχο και ειρηνικά και όμως η έρημος μπορεί να είναι 728 01:09:41,394 --> 01:09:43,744 τόσο σκληρή και εχθρικό. 729 01:09:43,875 --> 01:09:46,225 Δεν είναι εχθρικό όταν το ξέρεις, Τζεν. 730 01:09:46,356 --> 01:09:48,706 Ξέρεις, είσαι σαν η έρημος, Λόγκαν. 731 01:09:48,793 --> 01:09:52,231 Κρατάς τα μυστικά σου βαθιά μέσα σου. 732 01:09:52,362 --> 01:09:55,103 Υπάρχει ένα μέρος από εσάς που εγώ Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε. 733 01:09:56,844 --> 01:09:58,324 Δεν νομίζω ήξερες κι εσύ. 734 01:10:07,028 --> 01:10:10,075 Αντίο, Λόγκαν. Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.